Ton prénom en japonais
Tape ton prénom, ou celui de la personne à qui tu veux l'offrir : tu vois tout de suite comment il s'écrit en japonais, au pinceau, sur le t-shirt.
Comment ça marche
- Tu choisis ton t-shirt sur notre boutique Etsy et tu indiques le prénom à écrire.
- Sous 24 h, tu reçois l'aperçu de ton t-shirt. Rien n'est imprimé sans ton accord.
- Il est imprimé à la demande en France, puis livré chez toi, livraison offerte.
Pourquoi en katakana ?
En japonais, les prénoms étrangers s'écrivent en katakana, l'alphabet qui note les sons. On écrit donc ton prénom tel qu'il se prononce, pas une « traduction ». C'est comme ça qu'un Japonais l'écrirait.
Les kanji, eux, portent un sens : coller des kanji sur un prénom français donne souvent un mot qui ne veut rien dire. Le seul kanji du t-shirt est le petit sceau rouge 七, notre signature.
Chaque écriture de cette page a été vérifiée par plusieurs modèles de langue et ne garde que les cas où ils sont d'accord. Un prénom qui se lit autrement chez toi (« Jean » à l'anglaise, par exemple) ? Précise-le à la commande.